Переводчик-референт китайского и английского языков

Личные сведения:

Дата рождения:                  11.04.1975 г.

Семейное положение:         замужем

Место жительства:           Москва

Образование:

1993 г. – 1998 г.                              Иркутский Государственный Лингвистический Университет, Восточное отделение, Учитель китайского и английского языков, переводчик-референт китайского и английского по специальности “Филология»;

Март 1997 г. - январь 1998 г.       Даляньский институт иностранных языков (КНР), специальность: китайский язык;

Опыт работы:

Февраль 2006 г. – Декабрь 2011г.   ООО «Ариком» (Москва)

Сфера деятельности:

Металлургия, дочернее общество ГК «Петропавловск» (www.petropavlovsk.net). Должность:   переводчик с китайским языком. Обязанности: письменные и устные переводы, подготовка справочно-информационных материалов, обеспечение визовой поддержки, работа с делегациями, участие в переговорах.

Июнь 2008 г. – Август 2009 г.    По совместительству - ООО «Восток-энерджи» (Москва)

Сфера деятельности: нефтяная компания, совместное предприятие ОАО «НК «Роснефть» и Китайской национальной нефтегазовой корпорации (CNPC). Должность:   переводчик с китайским и английским языками. Обязанности: письменные переводы, подготовка справочно-информационных материалов, обеспечение визовой поддержки, участие в переговорах.

1999-2004 гг.                                   Генеральное консульство Российской Федерации в Шэньяне (КНР). Должности: переводчик, секретарь-референт, главный инспектор-делопроизводитель визовой секции. Обязанности: письменные и устные переводы, обработка прессы, работа с посетителями, оформление документов визовой секции.

1998-1999 гг.                                   Иркутский филиал Шэньянской внешнеторговой фирмы «Омма». Сфера деятельности: экспорт пиломатериалов, торговля. Обязанности: помощник-переводчик представителя фирмы, менеджер по закупкам, поиск клиентов на российском и китайском рынках;

Курсы:

   Август- Сентябрь 2007 г.

Центр компьютерного обучения «Специалист» при МГТУ им. Н.Э. Баумана по специализации: Основы машинописи (русская) на компьютере.

   Февраль-март 2008г.

   Центр компьютерного обучения «Специалист» при МГТУ им. Н.Э. Баумана по         специализации: Менеджер по логистике (управление перевозками)    

Профессиональные навыки:

Знание языков:

Китайский (свободно), английский (хорошо)

Работа на компьютере:

-           Windows;

-           MS Word, MS Excel, MS Access, MS PowerPoint, MS Outlook (в том числе ПО на китайском языке);

-           делопроизводство.

Дополнительно

Права категории «В».

Исполнительная, ответственна, коммуникабельна, легко устанавливаю отношения с людьми. Присутствует знание китайского менталитета, умение устанавливать деловые и дружеские отношения с китайскими чиновниками и предпринимателями, длительный опыт работы в небольшом коллективе за рубежом.

Отправить заявку на подбор персонала >>